海豚飛看世界

我不得不說貓頭鷹出版社很有勇氣，把這本老小說拿來翻譯出版，或許海萊因這本老小說裏有著洞察先機的本事在吧。


讀科幻小說本就充滿了時空想像，主軸再掛上政治，那麼就要費心閱讀了。

學藝術的我，平常不管政治事，覺得煩悶無趣，不過書中的露娜（LUNA）市倒是令人大開眼界，LUNA市的居民，就叫LUNA人，是從地球流放過去的，是次等公民，甚或被視為奴隸。

這兒是個女少男多的母系社會，大家再也受不了壓迫的生活，決心起來革命。他們沒有武器，沒有支援，不過他們深信唯有靠自己，成功一日將會到來。不過，他們要如何革命呢？

書中的譯語頗有趣，很多台語翻譯耶，這是要推動台語人口閱讀率嗎？還是要翻譯鄉土化？卯死啊、乎乾啦……通通出動，只要看起來自在，我是覺得如何翻都好，看懂最重要，所以不懂台語的人可能就不懂了吧？

這本老小說的作者海萊因，是科幻大師，美國科幻作家暨奇幻協會（SFWA）大師獎之首、四度「軌跡」雜誌票選史上最佳科幻小說家，七次雨果獎、五次星雲獎及第一屆科幻大師獎得主，全是他的精彩記錄。

1988年離世，留下許多精彩科幻作品，其中「怒月」這本，是雨果獎得獎作品，也是海萊因最棒的一本小說。那些蠢蠢欲動有著革命因子的人們，先看看這本書，原來革命是有角度的，充滿理想的空間裏，讓大家都存在一絲絲為自己、為國家革命的希望。

作者：海萊因
譯者：林翰昌
出版：貓頭鷹