海豚飛看世界

昨晚在一堆信件中發現了一張明信片，是水瓶子寄來的～～～

上面的日期是９月２５日，紀念章是富良野，但是已經是一個月前的事了，我收到明信片是１０月２６日，哇～～～～一個月的明信片，真是久啊！到底怎麼一回事？
話說，水瓶子要去日本搭火車，並且要寄明信片給我，哈哈～～～真是有良心，知道海豚搭不到，讓我聞香也好，但是～～～一直到水瓶子回到台灣的某一天的ＭＳＮ上～～～
「不好意思，我在書中發現你的明信片，原來還沒寄出～～～」
「哈哈～～～沒關係！」
「下個月我學妹要去日本，我請他寄回來」
「啊～～～」我心想，這麼麻煩喔～～～呵呵
結果，這張明信片就這樣台北～～日本～～台北～～日本～～台北，旅行了來回兩趟，而且都不用付機票錢，真是太幸運了，昨晚收到後，馬上給水瓶子ＭＳＮ謝謝他～～～他直呼太神奇了，我也是～～～
今早，我去水瓶子家簽到了，內容是這樣～～～
海豚飛＠10/27/2005 10:53 上午：
親愛的水平子
非常神奇的明信片終於在旅行一個月後，出現在我家~~~~哇~~~
謝謝你的美麗明信片，從富良野來的問候，真是有心人啊！我是完全和你們不同質地的人啊，我一出門玩也就六親不認了，還記得有誰啊？
不過，下一次我也要嘗試這樣玩，因為，收到明信片的感覺好讚，無法言語~~~~

哇~~~~好有意境的詩啊，看不懂，哈哈))))姑媽，幫我翻一下好唄~~~~
砂山の砂に腹這ひ初恋のいたを遠くおもい出づる日～～啄木
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
姑媽回應如下~~~~
雖然意思簡單，但因為是首詩
以我的中文表達能力，或許不是最好的解讀
試著翻譯如下
緊貼在心腹下的
砂丘；記憶飛揚
回溯到那遙遠
初戀的痛
那砂山我確認過不是地名
確實只是砂丘
而讓作者這麼感慨萬千的
該是那地點
倘若不是故鄉
即便是具有初戀的牽連因素